Here , under the table , and leaning against forms and chairs in every conceivable attitude except the perpendicular , were the wretched persons of all the work - folk , the hair of their heads at such low levels being suggestive of mops and brooms . In the midst of these shone red and distinct the figure of Sergeant Troy , leaning back in a chair . Coggan was on his back , with his mouth open , huzzing forth snores , as were several others ; the united breathings of the horizonal assemblage forming a subdued roar like London from a distance . Joseph Poorgrass was curled round in the fashion of a hedge - hog , apparently in attempts to present the least possible portion of his surface to the air ; and behind him was dimly visible an unimportant remnant of William Smallbury . The glasses and cups still stood upon the table , a water - jug being overturned , from which a small rill , after tracing its course with marvellous precision down the centre of the long table , fell into the neck of the unconscious Mark Clark , in a steady , monotonous drip , like the dripping of a stalactite in a cave .
Здесь, под столом, прислонившись к формам и стульям во всех мыслимых положениях, кроме перпендикулярного, стояли несчастные лица всех рабочих, волосы на их головах, расположенные на такой низкой высоте, напоминали швабры и метлы. Посреди этого сияла красным и отчетливо виднелась фигура сержанта Троя, откинувшегося на спинку стула. Когган лежал на спине с открытым ртом и храпел, как и несколько других; объединенное дыхание горизонтального собрания, образующее приглушенный рев, как Лондон на расстоянии. Джозеф Пурграсс свернулся клубочком, как еж, видимо, пытаясь подставить воздуху как можно меньше части своей поверхности; а за ним смутно виднелся незначительный остаток Уильяма Смоллбери. Стаканы и чашки все еще стояли на столе, опрокинутый кувшин с водой, из которого маленький ручей, проследив свой путь с чудесной точностью по центру длинного стола, упал в шею находящегося без сознания Марка Кларка. ровное, монотонное капание, как капание сталактита в пещере.
