In making this statement Boldwood ’ s voice revealed only too clearly a consciousness of the weakness of his position , his aims , and his method . His manner had lapsed quite from that of the firm and dignified Boldwood of former times ; and such a scheme as he had now engaged in he would have condemned as childishly imbecile only a few months ago . We discern a grand force in the lover which he lacks whilst a free man ; but there is a breadth of vision in the free man which in the lover we vainly seek . Where there is much bias there must be some narrowness , and love , though added emotion , is subtracted capacity .
Делая это заявление, в голосе Болдвуда слишком ясно проявилось сознание слабости его позиции, его целей и его метода. Его манеры совершенно отошли от твердых и величественных манер Болдвуда прежних времен; и такой план, который он сейчас реализовал, всего несколько месяцев назад он бы назвал ребячески глупым. Мы видим в любящем великую силу, которой ему недостает, пока он свободен; но у свободного человека есть широта взглядов, которую мы тщетно ищем в любящем. Там, где много предубеждений, должна быть и некоторая узость, а любовь, хотя и добавляет эмоций, но вычитает способности.
