" Ay , and my father put his arm out of joint to have time to go courting , " said Jan Coggan , in an eclipsing tone , wiping his face with his shirt - sleeve and thrusting back his hat upon the nape of his neck .
- Да, и мой отец вывихнул руку, чтобы успеть пойти на ухаживание, - сказал Ян Когган затмевающим тоном, вытирая лицо рукавом рубашки и надвигая шляпу на затылок.