" A good time for one — a ’ excellent time , " said Joseph Poorgrass , straightening his back ; for he , like some of the others , had a way of resting a while from his labour on such hot days for reasons preternaturally small ; of which Cain Ball ’ s advent on a week - day in his Sunday - clothes was one of the first magnitude . " Twas a bad leg allowed me to read the Pilgrim ’ s Progress , and Mark Clark learnt All - Fours in a whitlow . "
«Хорошее время для одного, отличное время», — сказал Джозеф Пурграсс, выпрямляя спину; ибо он, как и некоторые другие, имел привычку немного отдохнуть от работы в такие жаркие дни по сверхъестественно незначительным причинам; Одним из самых значительных было появление Кейна Болла в будний день в воскресной одежде. «Больная нога позволила мне прочитать «Путешествие пилигрима», а Марк Кларк выучил «все на четвереньках» за считанные секунды».