" Sherton Turnpike . The keeper of that gate is the sleepiest man between here and London — Dan Randall , that ’ s his name — knowed en for years , when he was at Casterbridge gate . Between the lameness and the gate ’ tis a done job . "
— Шертон Тернпайк. Смотритель этих ворот — самый сонный человек отсюда до Лондона — Дэн Рэндалл, так его зовут, — которого он знал много лет, когда был у ворот Кэстербриджа. Между хромотой и воротами — дело сделано.