The most tragic woman is cowed by a tragic man , and although Boldwood was , in vehemence and glow , nearly her own self rendered into another sex , Bathsheba ’ s cheek quivered . She gasped , " Leave me , sir — leave me ! I am nothing to you . Let me go on ! "
Самая трагическая женщина запугана трагическим мужчиной, и хотя Болдвуд в пылу и сиянии почти сама превратилась в другой пол, щека Вирсавии задрожала. Она ахнула: «Оставьте меня, сэр, оставьте меня! Я для вас никто. Позвольте мне идти дальше!»