Bathsheba had too much sense to mind seriously what her servitors said about her ; but too much womanly redundance of speech to leave alone what was said till it died the natural death of unminded things . She burst in upon them .
У Вирсавии было слишком много здравого смысла, чтобы серьезно относиться к тому, что говорили о ней ее слуги; но слишком много женской болтовни в речи, чтобы оставить в покое сказанное до тех пор, пока оно не умрет естественной смертью бессмысленных вещей. Она ворвалась к ним.