" Since this subject has been mentioned , " she said very emphatically , " I am glad of the opportunity of clearing up a mistake which is very common and very provoking . I didn ’ t definitely promise Mr . Boldwood anything . I have never cared for him . I respect him , and he has urged me to marry him . But I have given him no distinct answer . As soon as he returns I shall do so ; and the answer will be that I cannot think of marrying him . "
«Поскольку эта тема была упомянута, — сказала она очень решительно, — я рада возможности прояснить ошибку, которая очень распространена и очень провоцирует. Я ничего определенно не обещала мистеру Болдвуду. Меня это никогда не волновало. Я уважаю его, и он уговаривал меня выйти за него замуж. Но я не дала ему внятного ответа. Как только он вернется, я сделаю это; и ответ будет таков: я не могу думать о том, чтобы выйти за него замуж.