Behind the luminous streams of this aurora militaris , she could see the hue of Troy ’ s sword arm , spread in a scarlet haze over the space covered by its motions , like a twanged harpstring , and behind all Troy himself , mostly facing her ; sometimes , to show the rear cuts , half turned away , his eye nevertheless always keenly measuring her breadth and outline , and his lips tightly closed in sustained effort . Next , his movements lapsed slower , and she could see them individually . The hissing of the sword had ceased , and he stopped entirely .
За светящимися потоками этого aurora militaris она могла видеть оттенок руки Трои, владеющей мечом, раскинувшейся алой дымкой по пространству, охваченному ее движениями, как звенящая струна арфы, и позади всей самой Трои, большей частью обращенной к ней; иногда, чтобы показать порезы сзади, он наполовину отвернулся, но тем не менее всегда внимательно оценивал ее ширину и очертания, а губы плотно сжимались в длительном усилии. Затем его движения замедлились, и она могла видеть их по отдельности. Шипение меча прекратилось, и он остановился совсем.