In an instant the atmosphere was transformed to Bathsheba ’ s eyes . Beams of light caught from the low sun ’ s rays , above , around , in front of her , well - nigh shut out earth and heaven — all emitted in the marvellous evolutions of Troy ’ s reflecting blade , which seemed everywhere at once , and yet nowhere specially . These circling gleams were accompanied by a keen rush that was almost a whistling — also springing from all sides of her at once . In short , she was enclosed in a firmament of light , and of sharp hisses , resembling a sky - full of meteors close at hand .
В одно мгновение атмосфера изменилась в глазах Вирсавии. Лучи света, пойманные низкими солнечными лучами, над ней, вокруг и перед ней, почти закрывали землю и небо — все это излучалось в чудесной эволюции отражающего клинка Трои, который казался повсюду одновременно, но нигде особенно. Эти кружащиеся отблески сопровождались резким порывом, похожим на почти свист, который также исходил от нее одновременно со всех сторон. Короче говоря, она была заключена в небесный свод света и резкого шипения, напоминающий небо, полное метеоритов под рукой.