He flourished the sword by way of introduction number two , and the next thing of which she was conscious was that the point and blade of the sword were darting with a gleam towards her left side , just above her hip ; then of their reappearance on her right side , emerging as it were from between her ribs , having apparently passed through her body . The third item of consciousness was that of seeing the same sword , perfectly clean and free from blood held vertically in Troy ’ s hand ( in the position technically called " recover swords " ) . All was as quick as electricity .
Он взмахнул мечом, вводя номер два, и следующее, что она осознала, было то, что острие и лезвие меча с блеском метнулись к ее левому боку, чуть выше бедра; затем их новое появление на ее правом боку, выходящее как бы из-под ее ребер, очевидно, пройдя через ее тело. Третьим моментом сознания было видение того же самого меча, совершенно чистого и свободного от крови, который он держал вертикально в руке Троя (в положении, которое технически называется «восстановить мечи»). Все было быстро, как электричество.