Bathsheba was brimming with agitated bewilderment , and she said , in half - suspicious accents of feeling , " Can it be ! Oh , how can it be , that you care for me , and so suddenly ! You have seen so little of me : I may not be really so — so nice - looking as I seem to you . Please , do take it ; Oh , do ! I cannot and will not have it . Believe me , your generosity is too great . I have never done you a single kindness , and why should you be so kind to me ? "
Вирсавию охватила взволнованная растерянность, и она сказала с полуподозрительными акцентами: «Неужели это возможно! О, как это может быть, что ты заботишься обо мне, и так внезапно! Ты так мало меня видел: я может быть, на самом деле это не так — так красиво, каким я вам кажусь. Пожалуйста, возьмите это; о, возьмите! Я не могу и не хочу этого. Поверьте, ваша щедрость слишком велика. Я никогда не делал вам ни единого доброта, и почему ты должен быть так добр ко мне?»