" Ah ! " she replied , and there was even a little tremulousness in the usually cool girl ’ s voice ; " if you can only fight half as winningly as you can talk , you are able to make a pleasure of a bayonet wound ! " And then poor Bathsheba instantly perceived her slip in making this admission : in hastily trying to retrieve it , she went from bad to worse . " Don ’ t , however , suppose that I derive any pleasure from what you tell me . "
«Ах!» — ответила она, и в обычно холодном девичьем голосе послышалась даже некоторая дрожь; «Если вы умеете сражаться хотя бы наполовину так же успешно, как говорить, вы сможете получить удовольствие от штыкового ранения!» И тогда бедная Вирсавия мгновенно заметила свою оплошность в этом признании: в поспешной попытке вернуть его, она становилась все хуже и хуже. — Однако не думайте, что я получаю какое-то удовольствие от того, что вы мне рассказываете.