" There the truth comes out ! " said the soldier , in reply . " Never tell me that a young lady can live in a buzz of admiration without knowing something about it . Ah , well , Miss Everdene , you are — pardon my blunt way — you are rather an injury to our race than otherwise . "
«Вот истина выходит наружу!» — сказал солдат в ответ. «Никогда не говорите мне, что юная леди может жить в кайфе от восхищения, ничего об этом не зная. Ах, ну, мисс Эвердин, вы — простите за резкость — вы скорее наносите вред нашей расе, чем что-либо еще».