" I again say you are a most fascinating woman . There ’ s nothing remarkable in my saying so , is there ? I ’ m sure the fact is evident enough . Miss Everdene , my opinion may be too forcibly let out to please you , and , for the matter of that , too insignificant to convince you , but surely it is honest , and why can ’ t it be excused ? "
«Я еще раз говорю, что вы очаровательнейшая женщина. В моих словах нет ничего примечательного, не так ли? Я уверен, что этот факт достаточно очевиден. Мисс Эвердин, мое мнение может быть слишком резко высказано, чтобы угодить вам, и, поскольку дело это слишком незначительное, чтобы убедить вас, но, конечно, это честно, и почему это не может быть оправдано?