He was moderately truthful towards men , but to women lied like a Cretan — a system of ethics above all others calculated to win popularity at the first flush of admission into lively society ; and the possibility of the favour gained being transitory had reference only to the future .
Он был умеренно правдив по отношению к мужчинам, но по отношению к женщинам лгал, как критянин, — система этики, превосходящая все другие, рассчитанная на то, чтобы завоевать популярность при первом же вступлении в оживленное общество; и возможность того, что полученная благосклонность будет временной, относилась только к будущему.