Sergeant Troy , being entirely innocent of the practice of expectation , was never disappointed . To set against this negative gain there may have been some positive losses from a certain narrowing of the higher tastes and sensations which it entailed . But limitation of the capacity is never recognized as a loss by the loser therefrom : in this attribute moral or æsthetic poverty contrasts plausibly with material , since those who suffer do not mind it , whilst those who mind it soon cease to suffer .
Сержант Трой, будучи совершенно не склонен к ожиданиям, никогда не разочаровывался. В противовес этому отрицательному выигрышу могли быть некоторые положительные потери от некоторого сужения высших вкусов и ощущений, которое оно повлекло за собой. Но ограничение способностей никогда не признается потерей для проигравшего от этого: по этому признаку моральная или эстетическая бедность убедительно контрастирует с материальной, поскольку те, кто страдает, не обращают на это внимания, а те, кто возражает, вскоре перестают страдать.