After all , how could a cheerful wearer of skirts be permanently offended with the man ? There are occasions when girls like Bathsheba will put up with a great deal of unconventional behaviour . When they want to be praised , which is often , when they want to be mastered , which is sometimes ; and when they want no nonsense , which is seldom . Just now the first feeling was in the ascendant with Bathsheba , with a dash of the second . Moreover , by chance or by devilry , the ministrant was antecedently made interesting by being a handsome stranger who had evidently seen better days .
В конце концов, как могла веселая обладательница юбок постоянно обижаться на этого мужчину? Бывают случаи, когда такие девушки, как Вирсавия, мирятся с нестандартным поведением. Когда они хотят, чтобы их хвалили, что бывает часто, когда они хотят, чтобы ими управляли, что бывает иногда; и когда они хотят никакой ерунды, что бывает редко. Только что первое чувство взяло верх у Вирсавии, с примесью второго. Более того, по воле случая или по злому умыслу, служитель ранее был интересен тем, что был красивым незнакомцем, очевидно знавшим лучшие дни.