" I ’ ve seen a good many women in my time , " continued the young man in a murmur , and more thoughtfully than hitherto , critically regarding her bent head at the same time ; " but I ’ ve never seen a woman so beautiful as you . Take it or leave it — be offended or like it — I don ’ t care . "
— Я немало женщин повидал на своем веку, — продолжал молодой человек шепотом и более задумчиво, чем до сих пор, критически относясь в то же время к ее склоненной голове; — Но я никогда не видел такой красивой женщины, как ты. Возьми это или оставь — обижайся или нравись — мне все равно.