The unfastening was not such a trifling affair . The rowel of the spur had so wound itself among the gimp cords in those few moments , that separation was likely to be a matter of time .
Расстегивание оказалось не таким уж пустяковым делом. За эти несколько мгновений гребень шпоры так обмотался среди каркасных шнуров, что разделение, вероятно, стало вопросом времени.