He was a soldier . His sudden appearance was to darkness what the sound of a trumpet is to silence . Gloom , the genius loci at all times hitherto , was now totally overthrown , less by the lantern - light than by what the lantern lighted . The contrast of this revelation with her anticipations of some sinister figure in sombre garb was so great that it had upon her the effect of a fairy transformation .
Он был солдатом. Его внезапное появление было для тьмы тем же, что звук трубы для тишины. Мрак, который до сих пор был гением места во все времена, теперь был полностью свергнут, и не столько светом фонаря, сколько тем, что фонарь освещал. Контраст этого открытия с ее ожиданием появления какой-то зловещей фигуры в мрачных одеждах был настолько велик, что произвел на нее эффект превращения в фею.