The noise approached , came close , and a figure was apparently on the point of gliding past her when something tugged at her skirt and pinned it forcibly to the ground . The instantaneous check nearly threw Bathsheba off her balance . In recovering she struck against warm clothes and buttons .
Шум приближался, приближался, и чья-то фигура, по-видимому, собиралась проскользнуть мимо нее, когда что-то дернуло ее за юбку и с силой прижало ее к земле. Мгновенная проверка чуть не лишила Вирсавию равновесия. Придя в себя, она ударилась о теплую одежду и пуговицы.