This bit of the path was always the crux of the night ’ s ramble , though , before starting , her apprehensions of danger were not vivid enough to lead her to take a companion . Slipping along here covertly as Time , Bathsheba fancied she could hear footsteps entering the track at the opposite end . It was certainly a rustle of footsteps . Her own instantly fell as gently as snowflakes . She reassured herself by a remembrance that the path was public , and that the traveller was probably some villager returning home ; regretting , at the same time , that the meeting should be about to occur in the darkest point of her route , even though only just outside her own door .
Этот участок пути всегда был сутью ночной прогулки, хотя перед началом ее предчувствие опасности не было достаточно ярким, чтобы заставить ее взять с собой компаньона. Проскользнув сюда тайно, как Время, Вирсавии показалось, что она слышит шаги, доносящиеся по тропе на противоположном конце. Это определенно был шорох шагов. Ее собственные мгновенно упали нежно, как снежинки. Она успокаивала себя воспоминанием о том, что дорога открыта и что путником, вероятно, был какой-нибудь деревенский житель, возвращающийся домой; в то же время сожалея о том, что встреча должна произойти в самой темной точке ее маршрута, хотя и всего лишь за ее собственной дверью.