She was standing behind a low arm - chair , from which she had just risen , and he was kneeling in it — inclining himself over its back towards her , and holding her hand in both his own . His body moved restlessly , and it was with what Keats daintily calls a too happy happiness . This unwonted abstraction by love of all dignity from a man of whom it had ever seemed the chief component , was , in its distressing incongruity , a pain to her which quenched much of the pleasure she derived from the proof that she was idolized .
Она стояла за низким креслом, из которого только что поднялась, а он стоял в нем на коленях, склонившись к ней спиной и держа ее руку в обеих своих руках. Его тело беспокойно двигалось, и это было то, что Китс изящно называет «слишком счастливым счастьем». Это непривычное отстранение из любви ко всему достоинству от мужчины, для которого оно когда-либо казалось главным компонентом, было, в своей прискорбной неуместности, болью для нее, которая подавляла большую часть удовольствия, которое она получала от доказательства того, что ее боготворили.