" I ’ m sure I should never have believed it if we hadn ’ t proved it , so to allude , " hiccupped Joseph Poorgrass , " that every cup , every one of the best knives and forks , and every empty bottle be in their place as perfect now as at the beginning , and not one stole at all . "
«Я уверен, что никогда не поверил бы этому, если бы мы не доказали это, — икнул Джозеф Пурграсс, — что каждая чашка, каждый из лучших ножей и вилок и каждая пустая бутылка должны быть на своем месте». теперь так же прекрасно, как и вначале, и никто вообще не воровал».