Boldwood ’ s deep attachment was a matter of great interest among all around him ; but , after having been pointed out for so many years as the perfect exemplar of thriving bachelorship , his lapse was an anticlimax somewhat resembling that of St . John Long ’ s death by consumption in the midst of his proofs that it was not a fatal disease .
Глубокая привязанность Болдвуда вызывала большой интерес у всех вокруг него; но, после того, как на протяжении стольких лет на него указывали как на идеальный образец процветающего холостячества, его провал стал разочарованием, чем-то напоминавшим смерть святого Джона Лонга от чахотки в разгар его доказательств того, что это не смертельная болезнь.