To an outsider there was not much to complain of in this remark ; but to Oak , who knew Bathsheba to be well aware that she herself was the cause of the poor ewe ’ s wound , because she had wounded the ewe ’ s shearer in a still more vital part , it had a sting which the abiding sense of his inferiority to both herself and Boldwood was not calculated to heal . But a manly resolve to recognize boldly that he had no longer a lover ’ s interest in her , helped him occasionally to conceal a feeling .
Постороннему наблюдателю в этом замечании было не на что жаловаться; но для Оука, который знал, что Вирсавия прекрасно сознавала, что она сама была причиной раны бедной овцы, поскольку она ранила стригущую овцу еще более важную часть, это было укусом, от которого возникло стойкое чувство его неполноценности по отношению к обоим. она и Болдвуд не были рассчитаны на исцеление. Но мужественная решимость смело признать, что он больше не испытывает к ней любовного интереса, помогала ему иногда скрывать чувство.