What they conversed about was not audible to Gabriel , who was too independent to get near , though too concerned to disregard . The issue of their dialogue was the taking of her hand by the courteous farmer to help her over the spreading - board into the bright June sunlight outside . Standing beside the sheep already shorn , they went on talking again . Concerning the flock ? Apparently not . Gabriel theorized , not without truth , that in quiet discussion of any matter within reach of the speakers ’ eyes , these are usually fixed upon it . Bathsheba demurely regarded a contemptible straw lying upon the ground , in a way which suggested less ovine criticism than womanly embarrassment . She became more or less red in the cheek , the blood wavering in uncertain flux and reflux over the sensitive space between ebb and flood . Gabriel sheared on , constrained and sad .
То, о чем они говорили, не было слышно Габриэлю, который был слишком независим, чтобы приблизиться к ним, и слишком озабочен, чтобы не обращать на это внимания. Сутью их диалога было то, что учтивый фермер взял ее за руку и помог ей перелезть через доску на яркий июньский солнечный свет снаружи. Стоя рядом с уже остриженными овцами, они снова продолжили разговор. Что касается стада? Очевидно нет. Габриэль предположил, и не без истины, что при спокойном обсуждении любого вопроса, находящегося в пределах досягаемости глаз говорящих, они обычно фиксируются на нем. Вирсавия скромно смотрела на презренную соломинку, лежавшую на земле, что вызывало не столько овечью критику, сколько женское смущение. Ее щеки стали более или менее красными, кровь колебалась неопределенными приливами и отливами в чувствительном пространстве между приливом и отливом. Габриэль продолжал, сдержанный и грустный.