The clean , sleek creature arose from its fleece — how perfectly like Aphrodite rising from the foam should have been seen to be realized — looking startled and shy at the loss of its garment , which lay on the floor in one soft cloud , united throughout , the portion visible being the inner surface only , which , never before exposed , was white as snow , and without flaw or blemish of the minutest kind .
Чистое, гладкое существо вылезло из своей шерсти — как совершенно должно было быть видно, как Афродита поднимается из пены, — выглядя испуганной и застенчивой при потере своей одежды, которая лежала на полу одним мягким облаком, сплоченным повсюду, видимая часть представляла собой только внутреннюю поверхность, которая никогда раньше не была обнажена, была белой, как снег, без малейших изъянов или пятен.