She went out when the horse was heard , and looked up . A mounted figure passed between her and the sky , and drew on towards the field of sheep , the rider turning his face in receding . Gabriel looked at her . It was a moment when a woman ’ s eyes and tongue tell distinctly opposite tales . Bathsheba looked full of gratitude , and she said : —
Она вышла, когда услышали лошадь, и посмотрела вверх. Фигура верхом пронеслась между ней и небом и направилась к овечьему полю, всадник, удаляясь, повернул лицо. Габриэль посмотрел на нее. Это был момент, когда женские глаза и язык рассказывают совершенно противоположные истории. Вирсавия выглядела полной благодарности и сказала: