All the ancient men ran in a jumbled throng after her to the clover - field , Joseph sinking down in the midst when about half - way , like an individual withering in a world which was more and more insupportable . Having once received the stimulus that her presence always gave them they went round among the sheep with a will . The majority of the afflicted animals were lying down , and could not be stirred . These were bodily lifted out , and the others driven into the adjoining field . Here , after the lapse of a few minutes , several more fell down , and lay helpless and livid as the rest .
Все древние люди сбившейся толпой побежали за ней к клеверному полю, и примерно на полпути Иосиф упал посреди, как человек, увядающий в мире, который становился все более и более невыносимым. Получив однажды стимул, который всегда давало им ее присутствие, они с волей стали ходить среди овец. Большинство больных животных лежали, и их нельзя было пошевелить. Их вытащили, а остальных выгнали на прилегающее поле. Здесь, по прошествии нескольких минут, еще несколько упали и лежали беспомощные и мертвенно-бледные, как и остальные.