It may have been a peculiarity — at any rate it was a fact — that when Bathsheba was swayed by an emotion of an earthly sort her lower lip trembled : when by a refined emotion , her upper or heavenward one . Her nether lip quivered now .
Может быть, это была особенность — во всяком случае это был факт — что, когда Вирсавию охватывало чувство земного рода, ее нижняя губа дрожала; когда же это было утонченное чувство, — верхняя, или небесная. Ее нижняя губа теперь задрожала.