The peculiar motion involved in turning a wheel has a wonderful tendency to benumb the mind . It is a sort of attenuated variety of Ixion ’ s punishment , and contributes a dismal chapter to the history of gaols . The brain gets muddled , the head grows heavy , and the body ’ s centre of gravity seems to settle by degrees in a leaden lump somewhere between the eyebrows and the crown . Bathsheba felt the unpleasant symptoms after two or three dozen turns .
Своеобразное движение, связанное с вращением колеса, имеет чудесную способность притуплять разум. Это своего рода смягченная разновидность наказания Иксиона, вносящая мрачную главу в историю тюрем. Мозг путается, голова тяжелеет, а центр тяжести тела, кажется, постепенно скапливается в свинцовом комке где-то между бровями и макушкой. Вирсавия почувствовала неприятные симптомы после двух-трех десятков поворотов.