Bathsheba , not being the least in love with him , was eventually able to look calmly at his offer . It was one which many women of her own station in the neighbourhood , and not a few of higher rank , would have been wild to accept and proud to publish . In every point of view , ranging from politic to passionate , it was desirable that she , a lonely girl , should marry , and marry this earnest , well - to - do , and respected man . He was close to her doors : his standing was sufficient : his qualities were even supererogatory . Had she felt , which she did not , any wish whatever for the married state in the abstract , she could not reasonably have rejected him , being a woman who frequently appealed to her understanding for deliverance from her whims . Boldwood as a means to marriage was unexceptionable : she esteemed and liked him , yet she did not want him . It appears that ordinary men take wives because possession is not possible without marriage , and that ordinary women accept husbands because marriage is not possible without possession ; with totally differing aims the method is the same on both sides . But the understood incentive on the woman ’ s part was wanting here . Besides , Bathsheba ’ s position as absolute mistress of a farm and house was a novel one , and the novelty had not yet begun to wear off .
Вирсавия, ничуть не любившая его, в конце концов смогла спокойно отнестись к его предложению. Это было то, что многие женщины ее положения по соседству, а также немало женщин более высокого ранга, с радостью приняли бы и с гордостью опубликовали бы. Со всех точек зрения, от политических до страстных, было желательно, чтобы она, одинокая девушка, вышла замуж, и вышла замуж за этого серьезного, зажиточного и уважаемого человека. Он был близок к ее дверям: его положение было достаточным, его качества были даже сверхтребовательными. Если бы она чувствовала (а ее не было) какое-либо желание абстрактного замужества, она не могла бы разумно отвергнуть его, будучи женщиной, которая часто апеллировала к своему разуму за избавлением от своих прихотей. Болдвуд как средство для замужества был безупречен: она уважала и любила его, но не хотела его. Похоже, что обычные мужчины берут жен, потому что владение невозможно без брака, а обычные женщины принимают мужей, потому что брак невозможен без владения; при совершенно разных целях метод один и тот же с обеих сторон. Но здесь не хватало понятного стимула со стороны женщины. Кроме того, положение Вирсавии как абсолютной хозяйки фермы и дома было новым, и эта новизна еще не начала исчезать.