" Mr . Boldwood , it is painful to have to say I am surprised , so that I don ’ t know how to answer you with propriety and respect — but am only just able to speak out my feeling — I mean my meaning ; that I am afraid I can ’ t marry you , much as I respect you . You are too dignified for me to suit you , sir .
"Мистер. Болдвуд, мне больно говорить, что я удивлен, так что я не знаю, как ответить вам с приличием и уважением, - но я только-только могу высказать свои чувства - я имею в виду то, что я имею в виду; что я боюсь, что не смогу выйти за тебя замуж, хотя я тебя и уважаю. Вы слишком достойны, чтобы я мог вам подойти, сэр.