Bathsheba ’ s momentary impulse at hearing this was to ask why he thought that , till she remembered that , far from being a conceited assumption on Boldwood ’ s part , it was but the natural conclusion of serious reflection based on deceptive premises of her own offering .
Услышав это, Батшеба мгновенно почувствовала побуждение спросить, почему он так думает, пока она не вспомнила, что это вовсе не тщеславное предположение со стороны Болдвуда, а всего лишь естественный вывод серьезных размышлений, основанных на обманчивых предпосылках ее собственного предложения.
