The silence grew to be a noticeable thing as the minutes went on , and nobody else appeared , and not a soul moved . The rattle of the quarter - jack again from its niche , its blows for three - quarters , its fussy retreat , were almost painfully abrupt , and caused many of the congregation to start palpably .
С течением минут тишина становилась все более заметной, и больше никто не появлялся, и ни одна душа не шевелилась. Скрежет четверть-джека, снова вылетевший из ниши, его удары на три четверти, его суетливое отступление были почти болезненно резкими и заставили многих прихожан ощутимо вздрогнуть.