The maltster ’ s lack of teeth appeared not to sensibly diminish his powers as a mill . He had been without them for so many years that toothlessness was felt less to be a defect than hard gums an acquisition . Indeed , he seemed to approach the grave as a hyperbolic curve approaches a straight line — less directly as he got nearer , till it was doubtful if he would ever reach it at all .
Отсутствие зубов у солодовника, по-видимому, не умаляло его способностей как мельницы. Он жил без них столько лет, что отсутствие зубов воспринималось не как дефект, а как твердые десны как приобретение. Действительно, казалось, что он приближался к могиле, как гиперболическая кривая приближается к прямой линии, — по мере приближения он становился все менее прямым, и стало сомнительно, что он вообще когда-нибудь достигнет ее.