Since the receipt of the missive in the morning , Boldwood had felt the symmetry of his existence to be slowly getting distorted in the direction of an ideal passion . The disturbance was as the first floating weed to Columbus — the contemptibly little suggesting possibilities of the infinitely great .
С момента получения утреннего послания Болдвуд почувствовал, что симметрия его существования постепенно искажается в сторону идеальной страсти. Беспокойство было для Колумба первым плавающим сорняком — презренно малое, предполагающее возможности бесконечно великого.