It was Sunday afternoon in the farmhouse , on the thirteenth of February . Dinner being over , Bathsheba , for want of a better companion , had asked Liddy to come and sit with her . The mouldy pile was dreary in winter - time before the candles were lighted and the shutters closed ; the atmosphere of the place seemed as old as the walls ; every nook behind the furniture had a temperature of its own , for the fire was not kindled in this part of the house early in the day ; and Bathsheba ’ s new piano , which was an old one in other annals , looked particularly sloping and out of level on the warped floor before night threw a shade over its less prominent angles and hid the unpleasantness . Liddy , like a little brook , though shallow , was always rippling ; her presence had not so much weight as to task thought , and yet enough to exercise it .
Это был воскресный полдень в фермерском доме тринадцатого февраля. Когда ужин закончился, Вирсавия, за неимением лучшей спутницы, попросила Лидди прийти и посидеть с ней. Зимой, пока не зажгли свечи и не закрылись ставни, в заплесневелой куче было тоскливо; атмосфера этого места казалась такой же древней, как стены; в каждом уголке за мебелью была своя температура, потому что рано утром в этой части дома огонь не разжигали; а новое пианино Вирсавии, которое в других анналах было старым, выглядело особенно покатым и неровным на искривленном полу, прежде чем ночь бросила тень на его менее выступающие углы и скрыла неприятности. Лидди, как маленький ручей, хотя и неглубокий, всегда журчал; ее присутствие не имело такого большого веса, чтобы ставить задачу размышлениям, но все же достаточно, чтобы тренировать их.