Apparently he had some time ago reached that entrance to middle age at which a man ’ s aspect naturally ceases to alter for the term of a dozen years or so ; and , artificially , a woman ’ s does likewise . Thirty - five and fifty were his limits of variation — he might have been either , or anywhere between the two .
По-видимому, некоторое время назад он достиг того порога среднего возраста, при котором внешний вид мужчины естественным образом перестает меняться на срок около дюжины лет; и, искусственно, то же самое делает и женщина. Тридцать пять и пятьдесят были пределами его вариаций — он мог быть и тем, и другим, или где-то между этими двумя.