The numerous evidences of her power to attract were only thrown into greater relief by a marked exception . Women seem to have eyes in their ribbons for such matters as these . Bathsheba , without looking within a right angle of him , was conscious of a black sheep among the flock .
Многочисленные доказательства ее способности привлекать были лишь еще более отчетливы благодаря заметному исключению. Кажется, женщины внимательно следят за такими вещами. Вирсавия, не глядя на него под прямым углом, заметила среди стада паршивую овцу.