She moved between them as a chaise between carts , was heard after them as a romance after sermons , was felt among them like a breeze among furnaces . It had required a little determination — far more than she had at first imagined — to take up a position here , for at her first entry the lumbering dialogues had ceased , nearly every face had been turned towards her , and those that were already turned rigidly fixed there .
Она двигалась между ними, как бричка между телегами, слышалась за ними, как романс после проповеди, ощущалась среди них, как ветерок среди печей. Потребовалось немного решимости — гораздо больше, чем она сначала предполагала, — чтобы занять здесь позицию, поскольку при ее первом появлении неуклюжие диалоги прекратились, почти все лица были обращены к ней, а те, которые уже были повернуты неподвижно, исправлено там.
