Томас Харди

Отрывок из произведения:
Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

The changes of the seasons are less obtrusive on spots of this kind than amid woodland scenery . Still , to a close observer , they are just as perceptible ; the difference is that their media of manifestation are less trite and familiar than such well - known ones as the bursting of the buds or the fall of the leaf . Many are not so stealthy and gradual as we may be apt to imagine in considering the general torpidity of a moor or waste . Winter , in coming to the country hereabout , advanced in well - marked stages , wherein might have been successively observed the retreat of the snakes , the transformation of the ferns , the filling of the pools , a rising of fogs , the embrowning by frost , the collapse of the fungi , and an obliteration by snow .

В таких местах смена времен года менее заметна, чем среди лесных пейзажей. Тем не менее, для внимательного наблюдателя они столь же заметны; разница в том, что их средства проявления менее банальны и привычны, чем такие известные, как лопание бутонов или опадение листа. Многие из них не так скрытны и постепенны, как мы можем себе представить, учитывая общую вялость болот или пустошей. Зима, пришедшая в окрестную местность, наступала четко выраженными этапами, на которых можно было последовательно наблюдать отступление змей, изменение папоротников, наполнение прудов, подъем туманов, потемнение мороза, распад грибов и уничтожение снегом.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому