It was a night when sorrow may come to the brightest without causing any great sense of incongruity : when , with impressible persons , love becomes solicitousness , hope sinks to misgiving , and faith to hope : when the exercise of memory does not stir feelings of regret at opportunities for ambition that have been passed by , and anticipation does not prompt to enterprise .
Это была ночь, когда печаль может проявиться в самом ярком виде, не вызывая при этом большого чувства несоответствия: когда у впечатлительных людей любовь становится заботливостью, надежда переходит в опасение, а вера - в надежду: когда упражнение памяти не вызывает чувства сожаления. возможности для амбиций были упущены, а предвкушение не побуждает к предприимчивости.
