" And what ’ s the news ? " said Bathsheba , as William , after marching to the middle of the hall , took a handkerchief from his hat and wiped his forehead from its centre to its remoter boundaries .
«А какие новости?» — сказала Вирсавия, когда Уильям, пройдя на середину залы, вынул из шляпы носовой платок и вытер лоб от центра к дальним краям.