Liddy looked from a back window into the courtyard behind , which was now getting low - toned and dim with the earliest films of night . A crooked file of men was approaching the back door . The whole string of trailing individuals advanced in the completest balance of intention , like the remarkable creatures known as Chain Salpæ , which , distinctly organized in other respects , have one will common to a whole family
Лидди посмотрела через заднее окно на двор позади, который теперь становился приглушенным и тусклым из-за первых ночных фильмов. К задней двери приближалась кривая шеренга мужчин. Вся вереница следовавших за ней особей продвигалась вперед в полнейшем равновесии намерений, подобно удивительным существам, известным как цепные сальпы, которые, будучи отчетливо организованы в других отношениях, имеют одну общую для всего семейства волю.