" Dear , what a thirtover place this world is ! " continued Mrs . Coggan ( a wholesome - looking lady who had a voice for each class of remark according to the emotion involved ; who could toss a pancake or twirl a mop with the accuracy of pure mathematics , and who at this moment showed hands shaggy with fragments of dough and arms encrusted with flour ) . " I am never up to my elbows , Miss , in making a pudding but one of two things do happen — either my nose must needs begin tickling , and I can ’ t live without scratching it , or somebody knocks at the door . Here ’ s Mr . Boldwood wanting to see you , Miss Everdene . "
«Дорогой, что за тридцатое место в этом мире!» - продолжала миссис Когган (здоровая на вид дама, у которой был свой голос для каждого класса замечаний в зависимости от эмоций; которая могла подбросить блин или покрутить швабру с точностью чистой математики и которая в этот момент показывала лохматые от волнения руки). обломки теста и руки, посыпанные мукой). - Я никогда не готовлю пудинг, мисс, но случается одно из двух: либо у меня в носу начинает щекотать, и я не могу жить, не почесывая его, либо кто-то стучится в дверь. Вот мистер. ... Болдвуд хочет вас видеть, мисс Эвердин.