Томас Харди

Отрывок из произведения:
Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

Fluted pilasters , worked from the solid stone , decorated its front , and above the roof the chimneys were panelled or columnar , some coped gables with finials and like features still retaining traces of their Gothic extraction . Soft brown mosses , like faded velveteen , formed cushions upon the stone tiling , and tufts of the houseleek or sengreen sprouted from the eaves of the low surrounding buildings . A gravel walk leading from the door to the road in front was encrusted at the sides with more moss — here it was a silver - green variety , the nut - brown of the gravel being visible to the width of only a foot or two in the centre . This circumstance , and the generally sleepy air of the whole prospect here , together with the animated and contrasting state of the reverse façade , suggested to the imagination that on the adaptation of the building for farming purposes the vital principle of the house had turned round inside its body to face the other way .

Рифленые пилястры, выполненные из цельного камня, украшали его фасад, а над крышей дымоходы были обшиты панелями или колоннами, некоторые фронтоны украшены наконечниками и другими элементами, все еще сохраняющими следы своего готического происхождения. Мягкий коричневый мох, похожий на выцветший вельвет, лежал подушкой на каменной плитке, а из карнизов низких окружающих зданий прорастали пучки лука-порея или сенгрена. Гравийная дорожка, ведущая от двери к дороге впереди, по бокам была покрыта еще большим количеством мха — здесь он был серебристо-зеленого цвета, орехово-коричневый гравий был виден на ширине всего в фут или два в центр. Это обстоятельство и вообще сонная атмосфера всего здесь проспекта вместе с оживленным и контрастным состоянием обратного фасада наводили воображение на мысль, что при приспособлении здания для хозяйственных целей жизненное начало дома перевернулось внутрь. его тело повернуто в другую сторону.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому