" But Charlotte , " continued Coggan — " not a word of the sort would Charlotte allow , nor the smallest item of taking in vain … Ay , poor Charlotte , I wonder if she had the good fortune to get into Heaven when ’ a died ! But ’ a was never much in luck ’ s way , and perhaps ’ a went downwards after all , poor soul . "
«Но Шарлотта, — продолжал Когган, — Шарлотта не допустила бы ни одного подобного слова, ни малейшего предмета, взятого напрасно… Да, бедная Шарлотта, интересно, имела ли она счастье попасть на небеса, когда «умерла»! Но «а» никогда особо не везло, и, возможно, «а» все-таки пошел вниз, бедняжка».